Chinese Source: http://www.koreahkfriendship.org
Translated to English: leechornsa@popcornfor2.com
Translated to Thai: Indies@leedongwookthailand.com

ขอแปลอย่างคร่าวๆ ละกันนะคะ ขอเน้นส่วนที่เกี่ยว Oppa ไว้ก่อนหละกัน

ในช่วงปีที่ผ่านมาก ผลิตภัณต์ต่างๆ ของเกาหลีเป็นที่นิยมในฮ่องกงเป็นอย่างมาก จากกระแสเกาหลีฟีเว่อร์นี้ ทางฮ่องกงจึงดำเนินการจัดงาน นิทรรศการร่วมไปถึงมหกรรมการแสดงและจำหน่ายสินค้าแบรนด์ชื่อดังต่างๆ ของเกาหลี ในระหว่างวันที่ 24-28 พ.ค. 2550 และเพื่อเป็นการสร้างความสนใจในงานครั้งนี้ให้มากยิ่งขึ้น ทางผู้จัดได้เชิญ นักแสดงชื่อดังชาวเกาหลี ลีดองวุก บินตรงจากเกาหลีมาร่วมพิธีเปิดงาน ในวันที่ 24 พ.ค. พร้อมแจกลายเซ็นต์ให้ผู้ร่วมงานในวันอย่างไม่อั้น ด้วย (น่าอิจฉาจัง ใครอยากไปฮ่องกง ยกมือขึ้น)

สำหรับรายละเอียดของงานก็ประกอบด้วย การแสดงผลิตภัณต์เครื่องใช้ไฟฟ้ารุ่นใหม่ ของบรรดาบริษัทยักต์ใหญ่ของเกาหลี อาทิ ซัมซุง LG ผลิตภัณต์อาหารเกาหลีเพื่อสุขภาพ โสมเกาหลีชื่อดัง ผลิตภัณต์ตกแต่งบ้านสไตร์ เกาหลี การแสดงประเพณี วัฒนธรรมความเป็นอยู่ของชาวเกาหลีแบบโบราณ การจับสลากสวยดาวชิ่งรางวัลพิเศษ และปิดท้ายด้วยการประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยวในเกาหลีพร้อมส่วนลดสุดคุ้น ต่างๆ

(ปล. โดยส่วนตัวแล้ว ผู้แปลทึ่งรัฐบาลเกาหลีมั่กๆ สามารถทำทุกอย่างได้อย่างครบวงจรและเอื้อประโยชน์กันเองได้หมด น่าเอาอย่างเน๊อะ)

wowwwwww wanna get there! !
oppa! cheers!!><

well, thx for da news =]

ขอบใจจ้าอินทร์
ที่มาแปลให้

แต่ว่าโสมเกาหลีตังกุยจั๋บบ้านเรา นี่ของเกาหลีป่าวหว่า

แจกลายเซ็นต์อีกแล้วเหนื่อยแย่เลย ขอบคุณจ้าพี่อินทร์

ขอบคุณค่ะ

สำหรับข่าว update วันนี้

ขอบจัยมากมากเลย อินทร์...

รัฐบาลเค้าเก่ง คนในชาติเค้าก้อร่วมมือกันดี ... ทุกสาขาวิชาชีพเลยอ่ะ...

ขอบคุณคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ ซึ้งน้ำใจมากๆๆๆๆ

อยากให้เมืองไทยมีแบบนี้บ้างจังเยยง่ะ

ฮือ ฮือ...อิจฉ้า อิจฉา!!!

ถ้าบ้านเรามีแบบ นี้ คน ทะลึกแน่เลย ก๊ากๆๆ

มีข่าวมาอัพเดทเพิ่มเติม (นิดหน่อย)

เกี่ยวกับการเดินทางของวุคกี้ ที่จะไปฮ่องกง....

==================================

วุ๊คกี้จะเดินทางไปถึงฮ่องกง เวลา 11.00 ของวันที่ 24 พ.ค.

และ sign session จะเป็นช่วงเวลาตั้งแต่ 15.00 - 16.00 หลังจากพิธีเปิดงานเสร็จสิ้น

แฟนคลับจีน (จาก เว็บ baidu) จะมี "เซอร์ไพรส์ พิเศษ" ให้วุ๊คกี้..

แล้วตอนท้ายเค้าก้อเชิญชวนคนที่อยากไป ให้ไปร่วมกับพวกเค้าด้วย... ประมาณว่า ยินดีต้อนรับทุกคน...

Credit: sherrying@soompi

Dear all~~~

First of all~~~pls allow me to thank you, on behalf of our Chinese fans on Baidu, for your supporting to wookie's voting which just ended with a satisfying result^^

Secondly I want to share you with another big news^^
as dear Ellenkiki has told you~~~
Our wookie is going to join Korea Week 2007 in HK on May the 24th
According to the sponsor’s news, wookie will arrive at HK on 11am
And hold a signature meeting with fans from 3pm to 4pm after the opening ceremony

Our Chinese fans on Baidu is now preparing everything to welcome wookie’s HK trip, which is also his first Chinese trip^^
I really want to share you with the big news and our excitement^^
And also want to ask if there are any dear want to go to HK to attend the big day?
Or maybe you have friends and relatives in HK who is also wookie’s fans but haven’t received the news, if yes, pls tell them^^
If you wish you can also join us~we will organize all our fans to give wookie a big surprise^^
In one word, whether you’ll join us or not, we’ll share everything without any hesitation^^

Thank you^^

เขาจะเซอร์ไพรส์์อะไรอะ อยากรู้จัง อยากไปด้วยอะ

วันที่ 24 นี้แล้วเหรอ???

สงกะสัยจะลางานไปไม่ทัน เสียดายจังเยย

อยากไปด้วยคนง่ะ อยากอยู่ใกล้ๆ อีกง่ะ!!!

ฮือ ฮือ... คิดถึง อยากเจอวุกกี้ใจจะขาดอยู่แล้ว

เที่ยวนี้วุกกี้หายไปนานแน่ๆ เลย กว่าจะได้เจอกันอีกที

ฮือ...ฮือ....

น่าอิจฉาแฟนๆฮ่องกงจัง...Wookie ของเราก็เสน่ห์แรงจริงๆ เดินทางพบแฟนต่างประเทศตลอดเลย...อย่าลืมผัดไทยนะ

ขอบคุณนะคะ ที่นำข่าวของวุคกี้มาเล่าสู่กันฟัง
แฟนๆ จีนคงดีใจที่ได้ต้อนรับวุคกี้
อยากให้แฟนเมืองไทยได้มีโอกาสแบบนี้อีกบ้างจัง

[ ขอบคุณน่ะจ๊ะ สำหรับ Update ข่าว

ขอบคุนค้าบบบบอัพเดตตๆ

อยากไปมากๆถ้ามีใครไปบอกด้วย

เมื่อไหรดงอุกจะมาแจกลายเซ็นแบบเป็นกิจจะลักษณะแบบนี้ที่เมืองไทยบ้างนะ อยาก ๆ

อยากตามไปจังเลย ไปดีมั้ยน้า
อยากไปแต่ไม่มีกะตังค์

พี่แก้ว เหมือนกันเลยอ่ะ เศร้า